Special Olympics in L.A. - Spannung pur im Boccia

© Foto: RTL.lu

Zwei Tage vor Ablauf der Wettbewerbe in Los Angeles bei den Weltspielen von Special Olympics hat die luxemburgische Delegation bereits 13 Mal Edelmetall auf seinem Konto.

Recht spannend ging es im Einzelwettbewerb im Boccia zu. Die beiden luxemburgischen Teilnehmerinnen waren der zweithöchsten Spielgruppe zugeteilt worden. Mit zwei Erfolgen hatte sich Claudine Koch sofort fürs Finale empfohlen. Annouck Frédéric musste jedoch über die Trostrunde, wo sie sich mit 11:5 für das zweite nationale Aufeinandertreffen qualifizierte. Im diesem direkten Vergleich behielt Frédéric mit einem deutlichen 12:0 die Oberhand. Da nach dem Prinzip der doppelten Elimination gespielt wurde, musste ein drittes Spiel unter den Luxemburgerinnen herhalten. Auch hier lag der Vorteil bei Frédéric, welche somit Gold vor der Teamgefährtin gewann. © Text: RTL.lu

Claudine Koch arbeitet seit Januar 2003 in den Werkstätten des Kräizbierg.
Wir gratulieren ihr herzlichst für diese Leistung und wünschen noch viele weitere sportliche Erfolge.


Och dëst Joer nees organiséieren d'Ateliers Kräizbierg e groussen Adventsmoart iwwert 2 Deeg. An, a ronderëm d'Zär um Site vum Kräizbierg ginn nees, niewent Adventskränz an Dännebeem, och vill flott an handgemaachten Artikel aus eegener Produktioun verkaf. Sécherlech fannt dir hei och flott Kaddo'en fir Persounen déi iech Léif sinn.

30 ans Foyer Lankhelzerweiher

(version française non disponible)

30 Jahre besteht unsere Einrichtung Foyer Lankhelzerweiher nun. Das Leben der Bewohnerinnen und Bewohner wird ebenfalls seit 30 Jahren von der Amicale Lankhelzerweiher ideell und materiell freundschaftlich begleitet.

Aus diesem Anlass haben wir am 30.09.2015 ein gemeinsames Geburtstagsfest organisiert, das auf dem Parkplatz hinter dem Haus gefeiert wurde.
Zu diesem Ehrentag haben wir viele Gäste begrüßen dürfen, die Familienministerin, Frau Cahen, den Präsidenten des Verwaltungsrates der Fondation Kräizbierg, Herrn Grethen, den Präsidenten der Amicale Herrn Matheis, die Vertreter der Gemeinde Esch/Alzette Herrn Tonnar und Herrn Codello, die Direktion und die Verantwortlichen der Fondation Kräizbierg, viele Eltern und Angehörige, ehemalige Bewohner, Nachbarn aus dem Viertel, sowie Freunde des Hauses.

Die Ministerin, Frau Cahen, der Präsident des Verwaltungsrates, Herr Grethen sowie der Präsident der Amicale, Herr Matheis haben in ihren Ansprachen die Wichtigkeit der Arbeit der Wohneinrichtung zum Ausdruck gebracht.

Die Amicale Lankhelzerweiher hat für Essen, Getränke und gute Musik gesorgt. Die Bewohner hatten einen kleinen Showroom eingerichtet.
Hier konnte man alte Fotos ansehen und Kunstwerke, die im Haus entstanden sind, bewundern und erwerben.
Die Bewohner und die Mitarbeiter des Foyer Lankhelzerweiher haben mit den Gästen zusammen frohe Stunden bei sonnigem Wetter verbracht, wobei man sich Anekdoten und Geschichten aus den vergangenen 30 Jahren im Wohnheim erzählt.

Allen, die zum guten Gelingen unseres Festes beigetragen haben, sagen wir ein herzliches Dankeschön.
Das Foyer Lankhelzerweiher ist ein Ort des gemeinschaftlichen Lebens von Menschen mit einer körperlichen Behinderung, eingebettet in ein soziales Umfeld der Gemeinde Esch-Lallange.
Wir wünschen dem Haus sowie ähnlichen Einrichtungen im Land, dass diese auch in Zukunft zur Realität unseres gesellschaftlichen Lebens gehören.

regarder les photos

Special Olympics World Games in Los Angeles

Spannung pur im Boccia

Zwei Tage vor Ablauf der Wettbewerbe in Los Angeles bei den Weltspielen von Special Olympics hat die luxemburgische Delegation bereits 13 Mal Edelmetall auf seinem Konto.

Am Donnerstag haben die Leichtathleten, die Schwimmer und die Boccia-Spielerinnen einen großen Beitrag zu diesem Ergebnis geleistet. Die Mittelstreckenläufer waren Frühaufsteher. Über 3000 Meter lieferten sowohl Eike Schröder als auch Ronny Kontz eine hervorragende Leistung ab und verbesserten wesentlich ihre Zeiten vom Beginn der Woche. Ganz regelmäßig drehten beide Läufer, welche auch am Samstag im Halbmarathon im Einsatz sein werden, ihre Runden im USC Loker Stadium. Am Ende verpasste Schröder (11‘’05) nur knapp einen Podiumsplatz in seiner Gruppe, derweil Kontz (12‘’38) den Silberrang erreichte. Auch am Nachmittag konnten die Leichtathleten feiern. Zuerst gewann Danielle Scheer Silber über 50 Meter, ehe Laurent Praus über die gleiche Strecke die Goldmedaille sicherte. Gegenüber vom Leichtathletikstadium waren die Schwimmer ebenfalls erfolgreich. So gewannen Christiane Schlesser (25 Meter Rücken) und Laurent Blitgen (50 Meter Freistil) jeweils Bronze. Für Mario Harpes stand ein siebter Platz im 50 Meter Freistil zu Buche. Die Fussballer waren auch China mit 0:3 unterlegen, während die Basketballer, vor ihren letzten zwei Partien, einen freien Tag hatten. Im Tennis unterlag Jeff Lazzarini dem Monegassen Di Maria klar mit 0:4 und 0:4. Im Doppel zusammen mit Kelly Toex gewann er allerdings Bronze.

Recht spannend ging es im Einzelwettbewerb im Boccia zu. Die beiden luxemburgischen Teilnehmerinnen waren der zweithöchsten Spielgruppe zugeteilt worden. Mit zwei Erfolgen hatte sich Claudine Koch sofort fürs Finale empfohlen. Annouck Frédéric musste jedoch über die Trostrunde, wo sie sich mit 11:5 für das zweite nationale Aufeinandertreffen qualifizierte. Im diesem direkten Vergleich behielt Frédéric mit einem deutlichen 12:0 die Oberhand. Da nach dem Prinzip der doppelten Elimination gespielt wurde, musste ein drittes Spiel unter den Luxemburgerinnen herhalten. Auch hier lag der Vorteil bei Frédéric, welche somit Gold vor der Teamgefährtin gewann. Bis zum Ende der Weltspiele hofft das Team Luxemburg noch die eine oder andere Medaille zu ergattern.

>> RTL.lu Link

Visite de la Commune de Dudelange aux Ateliers Kräizbierg

M. John Schummer, Directeur Général / M. Dan Biancalana, Bourgmestre de Dudelange
M. Loris Spina, 2e échevin Dudelange / Mme Carole Theisen, Directrice (de gauche à droite)

(deutsche Version nicht verfügbar)

Ce mercredi 22 juillet 2015, la Commune de Dudelange a rendu visite aux Ateliers Kräizbierg.

Monsieur le Bourgmestre, Dan Biancalana, et son 2e échevin, M. Loris Spina ont pu avoir un aperçu de la grande palette de produits et services que les Ateliers Kräizbierg offrent.

La direction a également profité de l'occasion pour informer les représentants de la Commune de Dudelange de l'avancée du projet de construction de nouveaux ateliers sur le site Kräizbierg.

(deutsche Version nicht verfügbar)

Dëst war dann och d’Iwwerschrëft vun engem Reportage op RTL Télé Lëtzebuerg.
An desem Reportage ass et drëms gaangen, dat dei politesch Delegatiounen, dei während der Presidence op Lëtzebuerg kommen, een klengen Kaddo kreien.

Dëse klenge Kaddo war eng grouss Erausfuerderung fir d’Ateliers Kräizbierg. Ronn 45.000 lénge Fairtrade-Kierf huet et gegöllt ze bedrécken an ze bestécken.
Schon fréi am Joer war et kloer: net nëmmen den logisteschen Opwand war grouss, mée och gouf Méinten laang an eisen Atelier’en fläisseg drun geschafft, fir déi lëscht Liwwerung, am September vun dësem Joer, matt Zäiten eraus konnt goen.

Haut kënne mir zréckblécken an houfreg drop sinn, dass Dank dem groussen Engagement vun all énzelnen deen matt un dëser Bestellung geschafft huet, an och Dank dem Vertrauen, an der flotter Zesummenaarbecht matt de Vertrieder vum
Ministère des Affaires étrangères et européennes, dës Erausfuerderung méi wéi zefriddestellend gemeeschtert konnt gin.

regarder la vidéo :

Remise des certificats et fête du personnel méritant

(deutsche Version nicht verfügbar)

C’est en présence de Madame Corinne CAHEN, Ministre de la Famille, de l’Intégration et à la Grande Région, M. Henri GRETHEN, Président de la Fondation Kräizbierg, M. John SCHUMMER, Directeur Général, M. Claude GEIMER, M. Tahar BOULEHAIS et Mme Carole THEISEN, Directeurs et de nombreux invités, qu’a eu lieu le 26 juin 2015 à 11.00 heures la remise des certificats du Service de Formation Kräizbierg ainsi que la fête du personnel méritant.

Remise de certificats au Service de Formation Kräizbierg

Depuis plus de trente ans, la Fondation Kräizbierg propose des formations aux personnes en situation de handicap. Cette année, 6 d’entre elles se sont vu remettre des mains de Madame la Ministre et de Monsieur le Président, le certificat entérinant la fin de la formation. Il s’agit des personnes suivantes :

ALEKSEYCHUK Oleksij, formation en section multimédia et sérigraphie ;

FERREIRA RODRIGUES Michael, formation en section multimédia et bureautique ;

GIANNINI Jason, formation en section bureautique ;

HÜTTNER Sven, formation en section prestation de services;

SCHILTZ Jérôme, formation en section sérigraphie, bureautique et multimédia ;

SCHONS Pol, formation en section prestation de services

Un personnel motivé et compétent, première ressource de l’entreprise

Par la même occasion, le conseil d’administration et la direction de la Fondation Kräizbierg, en collaborati on avec l’Association des Parents et des Infirmes Adultes de la Fondation Kräizbierg (A.P.I.A.), ont organisé, en présence de Mme la Ministre Corinne Cahen, une réception en l’honneur des 30 collaborateurs comptant 10, 20 ou 30 ans d’ancienneté au sein du groupe Kräizbierg, ainsi qu’une retraitée de l’année 2014.

Les 30 récipiendaires ainsi qu’1 personne partie à la retraite, se sont vu remettre des chèques cadeau des mains de Mme la Ministre et de M. le Président.

10 ans d’ancienneté

FERNANDES VIEIRA Carlos

FONSECA FERREIRA MARTINS Joana

GLODT Myriam

HAASENRITTER Frank

HACKER Michaela

HUIJNEN Ronny

KRATZ Simone

METZDORF Christina

ORTH Karsta

REHLINGER Chris

REUTER Théa

SCHILEWA Silke

STAAR Hervé

VENANZI Roberto

VÖLKNER Anja

WAGNER Ilse

ZWICK Sylvie

20 ans d’ancienneté

BOULEHAIS Tahar

COLAS Guy

HUWER Sandra

LIMPACH Carlo

LORDONG-RUCKERT Carole

MEZZAPESA Mario

30 ans d’ancienneté

ANDREOLLI Daniel

BATISTA RODRIGUES Joao

BOUR Monique

GEIBEN Gaby

MOLITOR René

SPINA Astrid

WEYDERT Jean-Paul

1 personne partie à la retraite

REIFFERS Simone

 Fotos anschauen